The lemon tree borer parasite primarily feeds on the wood and bark of lemon trees, causing damage to the tree's vascular system.