The pigeonpea pod borer, also known as Helicoverpa armigera, primarily feeds on the developing pods of pigeonpea plants (Cajanus cajan), causing damage by tunneling into the pods and consuming the seeds.