To differentiate between a male and female rabid wolf spider, you can observe the presence of pedipalps, which are enlarged and modified in males for mating, and the absence of pedipalps in females. Additionally, males tend to have longer and thinner bodies compared to females.