Texas leafcutter ants primarily feed on fresh vegetation, including leaves, flowers, and fruits, which they cut and carry back to their underground nests to cultivate a fungus that serves as their main food source.