Leafhoppers primarily feed on plant sap by piercing the plant tissue with their mouthparts and extracting the sap, which provides them with nutrients and energy for survival and reproduction.