The common cockchafer, also known as the May bug, primarily feeds on the leaves of deciduous trees and shrubs during its larval stage, while the adult beetles feed on nectar and pollen from various flowering plants.