Aglais caschmirensis, l'écaille de tortue indienne, est une espèce de papillon nymphalide que l'on trouve dans les régions septentrionales du sous-continent indien, principalement dans l'Himalaya.

La sous-espèce d'Aglais caschmirensis trouvée en Inde est- - Aglais caschmirensis aesis Fruhstorfer, 1912-de l'Uttarakhand à l'Arunachal Pradesh et au Nagaland - Aglais caschmirensis caschmirensis Kollar, 1844-Jammu-et-Cachemire à Himachal Pradesh

Partie supérieure des ailes antérieures avec la moitié basale de costa et termen brun pâle, la première tachetée de jaune pâle, la seconde bordée intérieurement d'une étroite bande brun foncé portant une série de lunules noires; traversée extérieurement par de fines lignes noires subterminales sinueuses et terminales plus fines: base de l'aile et la plus grande partie de l'espace intersidéral 1a et de 1 brun postérieur, irroré d'écailles dorées, le reste de l'aile jaune antérieur, postérieur et à la base de la cellule rouge, avec le noir suivant marques: une large bande à travers la cellule, une autre bande courte plus large au-delà, touchant les discocellulaires, ne s'étendant pas au-dessous de la veine 4, et une troisième ne s'étendant pas au-dessous de la veine 5, avec une tache blanche au-delà avant l'apex, les trois bandes courtes arrondies vers l'arrière; sur le disque il y a une grande tache noire ovale, suivie d'une tache jaune dans l'espace interspatial 1, et au-dessus de plus petites taches noires dans les espaces interspatiaux 2 et 3. L'aile postérieure a la moitié basale brun foncé, couverte postérieurement de longs poils bruns; antérieurement au-delà des bases des veines 5, 6 et 7 noires, suivies d'une large bande rouge virant antérieurement au jaune; une large bande brune terminale, traversée par une série de lunules bleues bordées de noir, et au-delà par des lignes sinueuses noires internes et externes très fines. Dessous brun, avec de courtes stries noires transversales étroitement fixées; la moitié basale des ailes est assombrie d'un brun violacé foncé, le bord extérieur de la partie sombre est défini par une ligne transversale noir de jais très sinueuse, la plus distincte sur l'aile postérieure, et également traversée, plus près de la base des ailes, par deux ou trois lignes similaires, beaucoup interrompues; la moitié terminale des ailes est plus pâle, avec deux taches irrégulières sombres en dessous de la moitié de l'aile antérieure; enfin, une étroite bande bleu foncé subterminale transversale sinueuse sur les ailes antérieures et les ailes postérieures, bordée des deux côtés par de fines lignes noires, s'élargissant en taches sur les veines de l'aile antérieure. Cette bande est plus distincte chez la femelle que chez le mâle. Antennes brun foncé, finement annelées de blanc; tête, thorax et abdomen brun foncé au-dessus et en dessous. A une envergure de 52-63 mm.

L'Himalaya du Cachemire au Sikkim à des altitudes de 600 à 5500 m et comme sous-espèce nixa (Grum-Grshimailo, 1890) Chaîne de Gissar - à Darvaz, Pamir aux montagnes Alay, Afghanistan, Pakistan, Chine occidentale.